OSVETNICI
John Steed Tajni agent, Ministarstvo
Dobro jutro, pozorniče.
Vrlo dobro, Steed.
Na moje zadovoljstvo.
Redovnice su pravo iznenađenje.
Trudimo se.
Nikad se ne zna...
Kada će neprijatelj napasti.
Ako uopće još imamo neprijatelja.
Uvijek ih ima, Steed. Samo treba znati gdje treba tražiti.
Nešto je iskrsnulo u Ministarstvu. Žele te upoznati s nekim.
Znaju gdje me mogu naći.
Medenjaci...
za Majku.
NEVREMENSKI ŠTIT ZAKAZAO
Tajno ime: 'Majka'
Čelnik Ministarstva, Elitna špijunska služba
Dobro jutro, predsjedniče.
Da, predsjedniče.
Zakazao je nevremenski štit programa Prospero.
Da, cijeli.
Cijela rešetka.
Da, gadno je.
Odmah.
Bivša šefica Programa Prospero
Dr. Peel?
"Javite se na telefon, molim."
Dobro jutro, dr. Peel. Ugovorili smo vam sastanak.
John Steed. Boodleov klub za gospodu. Za jedan sat. Hvala.
Izvolite, gospođo?
Trebam g. Johna Steeda. Ja sam dr. Peel.
To je nemoguće, nažalost.
-Vi ste žensko. -Očito.
Znači da ne smijete ući.
Imam sastanak.
Žene ovdje ne ulaze.
-Ne u ovaj klub. Još od 1762. godine. -Stvarno?
Dr. Peel, pretpostavljam.
A vi ste sigurno Steed.
-Nemojte ustati, molim vas. -A već sam gubio nadu.
Mali problemi na ulazu.
Ne čudim se. U Boodleov klub žena nije zakoračila od...
1762.
Što je ovo bilo? Nekakav test?
Čestitam. Ušli ste u tvrđavu muških povlastica.
Niste osoba koja igra prema pravilima.
Pravila su stvorena da ih se krši.
Ali ne ja.
Držite se pravila, doktorice, ili je igra besmislena.
A koja igra?
Ovo je strašno formalno. Moram li vas zvati dr. Peel?
Ne, ne.
Obzirom na okolnosti, možete me zvati gospođom Peel.
Mnogo bolje.
Kad smo već sredili stvar s obraćanjem...
pojasnite mi zašto ste me željeli upoznati?
Ja nisam. Majka jest.
"Majka"?
Majka.
U 16 sati. Ne smijemo zakasniti.
U vrijeme za čaj?
Upozoravam vas da ne jedete medenjake. Majka ih obožava.
Ministarstvo, London
OSIGURANJE
Ulazite u područje s ograničenim pristupom.
ULAZ DOPUŠTEN
Više volim sobu s pogledom. Čaj?
Znam za incident u Prosperu.
Šećer, jednu kockicu.
-Zato sam ovdje? -Došli ste na čaj, gđo Peel.
Dobro došli u Ministarstvo. Medenjak?
Prospero. Prospero. Shakespeareov čarobnjak.
Objasnite, molim.
Vrlo tajno istraživanje.
Vladin projekt u kojemu sam radila na nevremenskom štitu.
Obrambeni kišobran.
Shvaćam.
Ako nas tko napadne, postavimo taj...
kišobran...
i svi odemo doma na čaj. Divno.
Dok netko ne raznese istraživački laboratorij.
Jednostavno su ušetali?
-Kako su prošli kroz osiguranje? -To je vrlo zanimljivo.
Sigurnosne kamere kod labosa snimale su tijekom napada.
Volio bih da to vidite, ako imate vremena.
Poslije čaja.
Dakako.
SLOŽNO STOJIMO ZA NAŠU DOMOVINU
Strašno mi je poznata.
Vi ste nam glavni sumnjivac.
Nedužna sam, dakako.
Ili kriva dok se ne dokaže suprotno.
-Zašto bih sabotirala vlastiti projekt? -To vi nama recite.
Izgleda poput mene.
No nisam ja.
Dopušteno vam je dokazati svoju nevinost.
Ako vi niste Prospera digli u zrak, doznajte tko jest.
Majka želi da vam pokažem osnovne stvari.
Želi da radimo kao ekipa.
Morat ću vam vjerovati?
Apsolutno, gđo Peel.
Hoćemo li?
Tajno ime: 'Otac'
Zamjenik šefa, Ministarstvo
Misliš li da je gđa Peel opasna, Oče?
Sve je u mojem izvješću, Majko.
Zašto ga nisam pročitao?
Zato jer ti ga nisam dala.
Prema mojoj teoriji gđa Peel je možda bolesna.
Amnezija?
Možda podvojena ličnost.
Možda trauma zbog supruga, pokusnog pilota.
Nestao je iznad Amazone. Smatra se poginulim.
Bio je jedan od naših agenata.
Osveta može biti motiv.
Svakako se uklapa u sliku.
-Kako si je mogao pustiti? -Gđa Peel nam je jedini trag.
Ili će nas odvesti do pravih neprijatelja...
ili će oni naći nju.
Bombardiranje protona i iona radi stvaranja antimaterije.
Morat ću vas ponovno početi zvati "doktoricom".
Umjetno stvaranje novih vremenskih sustava.
Vi ste dama skrivenih talenata, gđo Peel.
A da malo opustite ručni zglob?
Znanstvenica...
mačevateljica.
Čemu pripisujete toliku ambicioznost?
-Moj je otac želio sina. -Stvarno?
Ne shvaćam vezu.
Slutila sam da nećete moći. Nije ni on.
Touché.
Ručke od bjelokosti su mi malo preteške, Trubshaw.
I dalje ću se držati ručki od ružina drveta.
Odlično, gospodine. Izvolite ovamo...
Nakon što je moj vitez izabrao oklop, hoćemo li krenuti?
Trubshaw je osoba koju svakako vrijedi upoznati.
Nema smisla kretati poluodjeven.
Zato sam vam naručio čizme.
Hvala.
Nadam se da cipele i prsluk odgovaraju, gospodine.
-Besprijekorno. -Sasvim.
Stvari ćemo vam poslati na uobičajenu adresu.
A čizme za gđu Peel?
-Pošaljite i njih. -U redu.
Majka je predložila da se provozamo.
-Uvijek slušate Majku? -Ovisi.
Prekrasno je vrijeme. Prava je šteta ostati u gradu.
-Trebali bismo otići nekamo. -Mi?
Da, samo nas dvoje.
Vikend na selu, duge šetnje, vjetar u kosi.
-Kako vam se čini? -Ovisi o tome što ste naumili.
Ljubitelj sam prirode, pa neka bude što prirodnije.
Hoćemo li mojim autom?
Čudno.
Zahrđalo, možda?
Valjda nisam izgubio vještinu.
Je li čajnik zagrijan?
Uvijek.
-Mlijeka? -Limuna, samo par kapi.
Nema kolača. Nemate ništa protiv improvizacije?
Naprotiv.
-Imamo li planove za večeras? -Imamo.
Idemo u kurtoazni posjet, kad smo već u prolazu.
To sam i mislila.
-Neka određena osoba? -Sir August de Wynter.
Bivši šef Specijalnih projekata u Ministarstvu.
Vodio je našu Inicijativu strateških obmana. Sad je u mirovini.
Vrlo je bogat.
I vrlo čudan.
Vrlo zanimljivo.
-Bogati pustinjak. -Mnogo zanimljivije od toga.
Sir August je fanatični meteorolog. Obiteljska sklonost.
Majka se zvala April, sestre: Maj, Juni...
Juli, August.
Obitelj očito zaokupljena vremenom. Ima li drugih poroka?
Sve je povezano. Sir August je direktor BKUTTG-a:
Britanska kraljevska udruga za trajno tekuće godine.
Privatna skupina koja angažira vrhunske znanstvenike.
On misli da vanzemaljci kvare britansko vrijeme.
U Ministarstvu ga baš ne vole.
-Majka kaže da je pod... -Oblakom sumnje?
Prirodno.
Ako nije gnjavaža, možete li ga malo zavoditi?
Vidjet ću što mogu učiniti.
Još čaja?
Ne, hvala.
Za mene.
Malo ću pronjuškati.
Vi mu skrenite pozornost.
Kako?
Možda...
čavrljanjem.
O vremenu?
Možda o nečem ženstvenijem. Ženski šarm.
-To bi moglo uspjeti. -Mislite?
Zapanjujuće povjerenje.
Tako ste skromni.
Nevažan talent, ako niste primijetili.
Neobično.
-Gospođice? -Gospođa.
Gospođa.
-Hvala. -Gospo.
Dobar dan?
Peel.
Emma Peel.
Mokri ste.
Jesmo li se već upoznali ili mi je samo kiša poznata?
Imamo istu strast, mislim.
Oduvijek sam se divio ženama...
meteoroloških sklonosti.
Također.
Uzbudljivost monsuna?
A, da. Monsuni.
Još kao maloga, baka me učila nazive oblaka...
-Kumulus. -Da.
-Stratokumulus. -O, da.
Nimbus.
Tad sam otkrio da nema boljeg od dobrog pljuska.
Čuvajte glavu.
Indija, recimo.
Tamo preko noći možeš dostignuti i 30 centimetara.
Znate...
ne treba se bojati...
ovlažiti se.
Izvolite ovuda.
Dopustite.
Te brze promjene klime.
-Ministarstvo želi objašnjenje. -O, to Ministarstvo!
Dovoljno je suho, nije li?
Ma molim vas!
Kako želite.
Trebam stručno mišljenje.
Teoretski, kako bih pojačala...
promjenu vrste oblaka? Mikrotransmisijom?
Da, mikrotransmisijom.
Od vojne se primjene odustalo nakon hladnog rata.
Vrući i hladni rat.
Vrući i hladni rat?
Zastarjela teorija.
Zanimljivo, ali nemoguće.
Ništa nije nemoguće!
Samo je matematički nevjerojatnije.
Draga moja dr. Peel. Evo!
Zakrenuta labela.
Vidite li gore okrenutu apikulu na dorsalnom lapu?
Genetski nemoguće.
Taj cvijet ne bi smio postojati...
a ipak, evo ga.
Ja sam ga stvorio.
Prekrasno, ne?
Dodirnite ga, dr. Peel.
Mislim da gubim vrijeme.
Molim vas, dodirnite ga.
Oprostite na smetnji. Očito ništa ne znate.
Ja ne znam ništa?
Zaboravio sam više nego su oni tukci u Ministarstvu ikada znali!
Omjer protona i iona...
ja!
I cijela teorija mikrotransmisije...
ja!
Sve sam ja to smislio!
Čaj?
Halo?
Privatni posjed. Prolaz zabranjen.
Oprostite, ne čujem vas!
Privatni posjed. Prolaz zabranjen.
Nije li ovo malo pretjerano?
Možda bi nam se vaš prijatelj pridružio?
Moj prijatelj?
Vani je gadno vrijeme.
Možda se izgubio.
Ne bih rekao.
Rijetko nam tko ometa posjed.
Stvarno?
Zašto ne?
Ubijamo ih.
Šećera?
Jeste li to vi, gđo Peel?
Budite pristojni, gđo Peel.
Steed?
Eto vas.
Čaj?
S limunom.
Grožđa? Kupila sam samo za vas.
Ne zamjerite što sam tako slobodna.
Morala sam vas leći.
Niste bili baš dobro kad sam vas našla.
Bio sam krut i zaleđen.
Sad se osjećam oživljenim.
Ne trebate meni zahvaliti.
Nisam ni kanio. Sjećam se nečeg vrlo čudnog.
Pokušali ste me ubiti, zar ne?
Nikad vas ne bih ubila.
-Bar ne bez dobra razloga. -Jasno se sjećam.
Pucanj ravno u srce.
No srećom...
Trubshawov je prsluk zapravo pancirka.
A ja sam mislila da se samo preotmjeno odijevate.
"Budi spreman." Nije li to vaš moto?
Opreza nikad previše. Nikad se ne zna.
Majka vas je sigurno upozorila na žene poput mene.
Dosad nisam ni znao da postoje žene poput vas.
Očito. Ja ne prihvaćam "ne" kao odgovor.
Mislim da to posve ovisi o pitanju, gđo Peel.
Sigurno jeste gđa Peel, niste li?
Buncate.
Trebala sam vas napustiti.
Njega bolesnika nije mi nimalo zabavna.
Imala sam boljih ponuda.
I?
Na sir Augustovu sam imanju našla trag.
Znate, Steed...
ženski šarm...
"Zemlja vremenskih čudesa."
Zdravo.
Zemlja vremenskih čudesa?
Da.
Prijatelj nam vas je preporučio. Kaže da znate sve o našem problemu.
Strašno smo zabrinuti zbog ruža.
Ne razumijem.
Kolegica i ja predstavljamo...
vrlo utjecajnu grupu uzgajatelja cvijeća...
koja radi pod strašno lošim vremenskim uvjetima.
Godinama uzgajamo posebnu ružu...
grimizni monah...
sve dok nas prošli tjedan nisu napale...
božje ovčice.
Ali božje ovčice vole ruže.
Očito malo previše. Uskoro će izložba cvijeća.
Trebamo još nekoliko toplih ljetnih dana i to hitno.
Da.
Jeste li vidjeli božju ovčicu sa sedam točkica u doba parenja?
Točkasta siva larva?
Pupa...
mjesec dana...
a onda nema više ruže.
Proždrljivica.
Nadam se da nisam na krivom mjestu.
Preporučio me član BKUTTG-a.
BKUTTG-a?
Nemojte reći da niste čuli za to.
Razgovarao sam s kolegom, sir Augustom.
Znate li tko je sir August de Wynter?
Naravno.
Dobro došli u Zemlju vremenskih čudesa, i u naše londonsko sjedište.
Sad smo u savezu s kolegama iz BKUTTG-a...
zajedno ćemo stvarati povijest.
Svi znate tko sam ja...
i ja poznajem sve vas...
ali ne smijete se međusobno poznavati.
Sigurnost...
je iznad svega.
Pred našom je organizacijom...
sad najveće iskušenje.
Zato...
zahtijevam potpunu odanost...
potpunu poslušnost.
Želi li tko odustati...
mora to učiniti odmah.
Kao zaslužnim djelatnicima...
pripada vam milijun dolara.
A sada...
želi li tko...
odustati?
Ne sramite se, molim vas.
U redu.
Obojici mnogo dugujemo.
Bez vašega rada, moj skromni projekt ne bi ni postojao.
Kako da vam izrazim zahvalnost?
Imamo li još što na dnevnom redu?
-Vi prodajete vremenske uvjete? -Da.
Najnoviji proizvod: Izbor ljeta ili zime.
Toskana ili Gstaad. Prirodni uvjeti dostavljeni telefonom.
Trebate samo imati radijski odašiljač.
Koliko je to...
stvaran osjećaj?
Vrlo.
Naša nova modna linija je personalizirana meteorologija.
Zamislite... jesensku maglicu, prožetu ljetnim suncem.
Temperature...
Oko 20°C?
Kako god želite.
Divno.
Riješit će sve probleme meteorologije i hortikulture...
a i mojih ruža.
Oprostite.
Požurite natrag.
Babbington, šef istraživača projekta Prospero.
I?
Njegov pomoćnik...
Morton.
Ja ću gore.
A ja dolje.
Dobro jutro.
Vrlo glup potez.
Gospođo Peel?
-U zadnji ste me tren spasili od mene. -Jeste li dobro?
Učinilo mi se da vidim dvostruko.
Sad smo dvoje.
Ministarstvo: Pokretni stožer
Sada kažeš da postoje dvije gđe Peel?
-Besmislica! -Prepusti to meni. Ja sam glavni.
Oboje znamo tko je odgovoran.
Priča je luda izmišljotina. To je posve nemoguće.
Ništa nije nemoguće. Često već prije doručka smislim šest nemogućih stvari.
Hvala na doprinosu u razgovoru.
A sad mi dopusti da nastavim.
Što ste ono govorili, Steed?
Rekao sam da netko okuplja znanstvenike iz Prospera...
za neku tajnu organizaciju.
Ali ta osoba nije gđa Peel.
Ako ste tako uvjereni da je nedužna, sumnjate li u koga?
Možda.
Zašto ste tako sigurni da slijedi napad?
Svjetsko Ministarsko vijeće sastaje se na dan sv. Bonaventure...
zaštitnika vremena...
Eto vidiš?
Doista vidim. Pokušavam vam to reći.
Vidio sam obje gđe Peel, vlastitim očima.
Ne možemo dalje gubiti vrijeme. Imate zapovijedi.
Računamo na vas, Steed.
Sat otkucava.
PRIKAZ VREMENSKOG CILJA
TRAŽI
CILJ NAMJEŠTEN
! NAORUŽANJE! PALJBA
Savršena generalna proba.
TEST ZAVRŠEN
Majka i Otac su uvjereni da uskoro slijedi napad.
Može li sir August stvarno pokrenuti vremensku bombu?
Kraljicu na H-5.
Znaju li što rade, to je samo pitanje protona i iona.
Objasnite, molim.
Izolirani se odbijaju. Vrlo su nestabilni.
Lovac na G-4.
Kako bi se dobila fuzija, treba još malo viška "umfa".
Nježan zagrljaj, ne prestrastven.
Energiju niže uzbude, tehnički rečeno.
I onda bum.
Upravo tako.
Pijun na G-4.
Izrađujem dijagram oluja.
Pijun na B-3.
-Imam li vašu pozornost? -Apsolutno.
Čvrsto vjerujem u čvrstu stegu.
Uvijek izvršavate zapovijedi?
Uvijek.
Osim kada to ne činim.
Lovac na D-5.
Primjerice, zapovijede li mi da vas ubijem, ne daj Bože...
-Šteta što mi to niste rekli. -Niste me pitali.
Ne mogu vam baš sve spomenuti. Osim toga, tako smo se dobro slagali.
I niste htjeli pokvariti zabavu.
To bi nam pokvarilo vezu, složit ćete se.
Znatiželjna sam.
Pijun na C-3.
Što ste naumili? Nadam se da nije previše neuredno.
Ma nema potrebe baviti se neukusnim pojedinostima.
Prema vašemu dosjeu vi ste psihopatska ličnost...
sa shizofreničnim iluzijama i povremenom amnezijom...
uslijed traumatične represije...
s napadajima nedruštvena i nasilna ponašanja.
Konj na E-7.
Šah.
Stvarno to mislite o meni?
Baš ste...
moj tip, gđo Peel.
Dobro. Naime, mislim da sam nešto otkrila.
Stalno me iznenađujete.
Na ovoj karti...
ovdje...
mnoštvo mikroklima oko jednoga područja.
Vrlo, vrlo čudno.
Vrijeme nam je da opet posjetimo sir Augusta.
Vi ste na potezu.
Kraljica jede konja.
Šah mat.
To je samo igra.
Ne mogu još dugo odugovlačiti na Ministarstvu.
Ta gđa Peel, upozoravam vas, ne dopustite joj da se previše približi.
Odličan udarac.
Bez brige, ja ću se pobrinuti za gđu Peel.
Danas prilično dobro igrate, Oče.
-Hoćemo li udvostručiti okladu? -Da.
Nikad vas nisam mogla odbiti.
Šteta.
Promašili ste za dlaku.
Opet sam pobijedio.
Mislio sam da uživate u opasnostima. Ne može brže?
Jesam li zašla u mušku povlasticu?
Slijede nas.
Kakva je to buka?
Kukci.
Svake su godine sve krupniji.
Sir August misli na sve.
Držite se.
Kreni!
Glavu dolje.
Budite ljubazni i bacite se na tlo...
ako vam nije teško?
Nadam se da je bio zloćko.
Ja sam Alice. Majka je rekla da stižete.
-John Steed. -A ovo je zacijelo gđa Peel.
Gđa Peel, Alice.
Drago mi je.
Drzak mali gad.
Baš tako.
-Radite li za Majku ili Oca? -Za oboje, zapravo.
Drago mi je čuti da su opet zajedno. Ne slažu se previše.
Promaknuća, čelništva, vrlo nepravedno.
-U Ministarstvu vlada zbrka. -Ma nemojte?
Mislim da moramo krenuti.
Netko nije želio da stignete na zabavu.
Morat ćemo upasti nepozvani.
Ovuda. Znam stražnji ulaz.
Oprostite.
Blizanac ste, gđo Peel?
Kako ste pogodili?
Idemo raznim putevima. Sastat ćemo se u sredini.
Savršeno.
Sad mi je jasno. Ljubavni labirint trapezoidna oblika.
Ljubavni labirint.
Kopija nacrta iz druge polovice 17. stoljeća.
Ovdje, s vaše strane.
Već sam se zabrinuo.
-Dirljivo. Strah da ste me izgubili? -Ne, da ste možda pobjegli.
Još ste sumnjičavi.
Pitam se jeste li me doveli ovamo pod lažnom izlikom.
Iskreno rečeno, zapanjena sam. Možda bih trebala pobjeći.
Morao bih vas progoniti.
Skrit ću se.
Baš romantično.
Svakako pokušajte.
Sir August de Wynter.
John Steed.
Stari trik koji sam naučio od derviša u Istanbulu.
Turska pravila, ha?
-Ako inzistirate. -Pokušajmo ovako.
Čovjek s kišobranom...
jest čovjek koji izaziva kišu.
A onaj bez njega je glup. Ne treba vjerovati vremenu, sir Auguste.
Bila kiša ili sunce sja...
kontrola je moja.
Baš mi je drago što ste stigli.
Pa bilo mi je zgodno upasti.
Udobno vam je?
Baš prisno.
Nas dvoje sami.
Da, kao krpa i zakrpa.
Možda bih vam pomogla kad bih znala što želite.
Jedino što želim...
ste vi.
Baš dirljivo.
Pridruži mi se, Emma...
i vladat ćemo svijetom.
Morat ćete reći "molim".
Pa naravno.
Ako baš zahtijevate.
Molim.
Kad se probudiš...
ničeg se nećeš sjećati.
Nećeš se sjećati.
Steed, jeste li dobro?
Mislio sam da opet vidim dvostruko.
I jeste.
Blizanac je, to je sigurno.
Ne smijemo gubiti vrijeme. Evo plana.
Dobrotvorni prilozi za crkvu. Može kolačić?
Ili možda mali prilog?
Danas ne, hvala.
Ma dajte. Tombola, lutrija, fante...
Ni bilo koji drugi dan!
Budete li ovako neljubazni, morat ću oštrije.
Gdje je gđa Peel?
Gđo Peel?
Bez brige, u mojem ste stanu.
Na sigurnom ste.
Što radim ovdje?
Pijete čaj.
Je li to sve?
Na neki način.
Vaše čizme...
od Trubshawa.
Mogle bi vam dobro doći.
Dopustite.
Zabrinuo sam se.
Što vam se dogodilo?
Sjećam se labirinta, kuće...
neke glazbe.
-A onda više ničeg. -Pokušajte se sjetiti.
To je jako važno.
Uvjeren sam da ste u velikoj opasnosti.
Bolje da ostanete ovdje sa mnom.
Je li to pametno?
Ovdje ste sigurniji. Možemo podrobno porazgovarati.
Neslužbeno ispitivanje.
Neće nas prekidati.
Živite sami? Ne postoji gđa Steed?
Pa kad ste već pitali...
Gđa Steed živi u Wiltshireu.
Moja majka.
Procijenila sam da ste biće stalnih navika.
Samački život.
Bio sam zadovoljan time, do sada.
Ne recite da nikad niste sreli onu pravu.
Uvijek postoje iznimke.
Koje potvrđuju pravila?
Točno. Vi ste po mnogo čemu iznimni.
No posao...
je na prvome mjestu.
Hoćemo li početi?
Sve ima svoje pravo vrijeme i mjesto.
Sad je...
sigurno vrijeme.
I mjesto?
Pretijesno.
Gurnite.
Izvolite ući.
Nisam čuo kucanje.
Formalnosti su nepotrebne. Hoću ispitati gđu Peel.
Ništa tu ne mogu, Steed.
Prekoračili ste sigurnosna ograničenja.
Gđa Peel je uhićena.
Uđite.
Oprosti, Steed.
Otac preuzima nadzor. Oduvijek želi Majci oduzeti ovaj slučaj.
Preostaje mi još samo jedno mjesto. No trebam ovlasti.
Sredit ću to.
Ministarstvo: Arhiv
Dobar dan?
Dobar dan.
Brenda mi je javila da vas mogu očekivati.
Da?
Obraćajte se luli.
To obično pomaže.
Pukovnik Jones?
Neka vas ne muči što sam nevidljiv.
Inače sam savršeno normalan.
Vidim.
Zapravo i ne vidite.
Uspješna varka za kamuflažu. Dok nije došlo do eksplozije.
Strpali su me u ovaj podrum.
Imam sreće ako mi serviraju čaj.
Nemam previše vremena.
Želim da pogledate ovu kartu.
Želim znati više o...
programu Prospero.
Gdje ste to našli?
U Zemlji vremenskih čudesa.
Prodaja meteorologije.
Mislim da ste mi osvježili sjećanje.
No trebao bih malo dublje kopati.
Hoću li ja?
Slijedite me.
Dobro došli natrag u Ministarstvo, gđo Peel.
Sad ćemo malo čavrljati.
O vremenu? Baš prigodno.
Pomoći će da prođe vrijeme.
Vrijeme će ionako proći, ako logično razmislite.
No rijetki misle logično, čak i nelogično.
U smjeru kazaljka na satu ili suprotno, tik-tak, tak-tik...
Rezultat je uvijek isti. Kako znate da sam prava gđa Peel?
Koliko se stvarnom osjećate?
Ponovit ću pitanje...
preskočimo sad vrijeme, no pošto smo Britanci, vratit ćemo se na to.
Hodam li poput gđe Peel? Pričam li kao gđa Peel?
Jesam li domišljata, mudra, divan poznanik?
A pucajući u agente Ministarstva...
vladala bih svijetom na slobodne dane?
Sad se samo pravite ludom.
Naravno! Ministarstvo je imalo program kloniranja.
Sir August ga je vodio, ali čini se da je pretjerao.
Rezultati nekih uspjelih pokusa...
nisu baš bili ugodni.
Zato su mu oduzeli projekt.
Još štogod?
Bivše zemljište Ministarstva za tajna postrojenja...
prodali smo ga sir Augustu prije mnogo godina.
Prodaju odobrava Otac.
Eci, peci, pec, dvostruki špijun.
A ovo je to mjesto.
Ali gdje je?
Prema vašoj karti, to je otok usred Londona.
Zacijelo otamo kontrolira vremenske uvjete.
Zašto to niste nikome rekli?
Nitko me nije pitao.
Vremenske promjene su kontrolirane i agresivne.
Da, predsjedniče. Pratimo stanje.
Hitno zasjedanje Ministarskog vijeća.
Vrijeme se pogoršava iz minute u minutu.
Sadje...
zima vašeg nezadovoljstva.
Iznad vas...
vrijeme se mijenja.
Temperatura pada.
Uskoro će se sve zalediti.
Zašto?
Zato jer vrijeme više nije u Božjim, nego u mojim rukama.
Ovi oblaci...
kojima ja upravljam...
stvaraju ovakvo vrijeme.
Započeo sam...
lančanu reakciju...
koja će paralizirati i naposljetku uništiti grad.
Odbrojavanje...
je već počelo.
Ovo je samo početak!
To je ucjena!
Umuknite!
Stotine milijuna će ih umrijeti. Utopit će se...
izgorjeti...
smrznuti se.
Vi...
i vaše vlade...
nemate izbora.
Svoje ćete vrijeme kupovati od mene...
i, tako mi Boga, dobro ćete ga platiti.
Neprihvatljivo!
Svaki pokušaj miješanja završit će općim uništenjem.
Usput...
rok istječe u ponoć...
noćas!
Alice, jesi li dobro?
Evo zahtjeva sir Augusta.
Popis treba smjesta predati premijeru.
"Deset posto našeg ukupnog domaćeg proizvoda"? Besmisleno.
Nema pregovora.
To je i on rekao.
Ne udovoljimo li mu, bit će sve hladnije i hladnije...
sve dok nećemo morati otići u pakao kako bismo se zagrijali.
Je li te sir August mučio, Alice?
Nije. Nije ni trebao.
Ionako već sve zna.
Odaje mu izvor koji je na najvišoj razini.
Otac.
Uzbuna.
Žalim, Oče.
Igra je gotova.
Oprezno, može opaliti. Ne želimo novu nesreću.
Ovako polusposoban, kakav si.
Majka napokon shvaća. No prekasno.
Gluposti. Majka sve zna najbolje.
Hoću da oslobodiš gđu Peel.
Naravno.
Ali koju?
Danas stvarno nije Majčin dan.
Na putu za bazu.
Sedam stupnjeva istočno, sjever-sjeverozapad.
Kontrola navigacije.
Anticiklona. Povuci pravilno.
Imam gđu Peel...
vraćam se u bazu.
Obavještavat ćemo vas o tome kako napredujemo.
Kraj poruke.
Balon, Steed. Balon.
Sad nisam ja važan.
Skrećete sa smjera. Gubite visinu.
Zemlja vremenskih čudesa
Princ na bijelom konju, pretpostavljam?
Ne sasvim, na žalost.
Mikro-odašiljač skriven u vašim čizmama.
Hvala...
Trubshaw.
Dobro si?
A druga gđa Peel?
Bivša, mislim.
Tužno, na neki način.
Dopusti.
Pitam se...
Ako nisam u velikoj zabludi...
ovo je bio poljubac, Steed.
Jest.
Tehnički.
"Tehnički"?
Ne bih si uzeo slobodu. Bilo je više u...
znanstvenom duhu.
Tražio sam čvrste dokaze, moglo bi se reći.
To sam odmah shvatila.
Dakako.
Trebao sam dokaz da ste...
stvarno gđa Peel.
Shvaćam.
Jeste li...
uvjereni?
Pa...
još se dvoumim.
Gusti oblaci se kreću sjeverozapadno.
Nekakav radijski odašiljač.
Dakako da ga imamo pod nadzorom.
Ne baš posve pod nadzorom, ali...
Da, gospodine.
Razumijem.
Naši agenti već rade na slučaju.
Dvoje.
Muškarac...
i žena.
Prema pukovniku Jonesu...
ovi su pogoni Ministarstva prije više godina prodani...
-Zemlji vremenskih čudesa, kladim se. -Točno.
Nešto je ispred nas.
Jadan medo...
Poznajem ga, Steed.
Penrose...
vodio je fiziju antimaterije...
za Prospero.
Medeki su na izletu.
Sve smo bliže.
Poznato mi je ovo.
Trebam vas, gđo Peel.
Oprostite.
Treba namjestiti opremu.
Nadam se da ništa nije slomljeno.
Moj kišobran.
Jedva stanemo.
Dopustite meni.
Pliva patka preko Save...
Dobro došli.
Mora postojati neki otvor.
Moram naći upravljač, otkriti šifru i odspojiti žice.
Kako ćete znati da će uspjeti?
Neću znati sve dok ne spojim kako treba.
Ograničenja znanosti.
Ostajem pri mačevanju.
Sigurno je ovdje.
Ne čekajte me.
Ni govora.
Samo još nešto.
Želite mi sreću?
Tako nekako. lako vam i ne treba, dakako.
POZICIJA ULJEZA
Bailey...
sredi nju.
A ja ću Steeda.
Sranje!
Vremenski sustav...
prvi stupanj i pojačanje.
Vremenski sustav...
drugi stupanj...
i pojačanje.
Olujni sustav aktiviran.
Vremenski sustav, šesti stupanj...
u pojačanju.
John Steed. Kakvo konjsko ime.
Očito nemate konja za utrku, sir Auguste.
Nemam vremena za puke uljudnosti. Moramo srediti račune.
Siguran si da si mi ravan, dečko?
Apsolutno, stari.
Platit ćete ovo.
Cilj namješten.
Pozor.
Nove munje aktivirane.
Nije loše za amatera.
Ne pravim se važan.
Skromni ste. A i imate zbog čega biti.
Nedopušten ulaz.
Vrijeme za smrt.
Još nije.
Je li crvena...
ili crna?
Ovako.
Eci, peci, pec...
Isključenje.
Izvolite...
gđo Peel.
Što vas je zadržalo?
Vrijeme.
Samouništavanje...
tri, dva, jedan...
Sigurno se šalite.
Mislio sam da imate sve pod nadzorom.
U kapsulu.
Mora postojati neki izlaz.
Zatvorite.
Da, gospodine. Potvrđujem da oluja jenjava.
Problemčići s osobljem. Odlučno sam djelovao.
Jedna ili dvije žrtve.
Nismo se čuli s našima.
Hvala, gospodine.
Šteta za Steeda i gđu Peel.
Nestali su u akciji?
Ipak ćemo poslati tragače. Nikad se ne zna.
"Sova i mačkica otisnuše se na more."
"U prekrasnu brodu boje graška."
Savršeno jutro.
Malkice prohladno.
Mislim da smo zaslužili šampanjac.
Zdravica...
za dobro obavljen posao.
Za bijeg u zadnji tren.
Medenjak?
Hvala, Steed.
Ne, ne...
Hvala vama, gđo Peel.
Subtitles conformed by SOFTITLER